Le mot vietnamien "thông đạt" est un terme qui a plusieurs significations et usages, souvent lié à la communication et à la compréhension.
Définition
Notifier : Dans un contexte général, "thông đạt" signifie informer ou notifier quelqu'un de quelque chose. Cela peut être utilisé dans des situations formelles où une information importante doit être transmise.
Signifier (juridique) : Dans le domaine juridique, cela peut signifier signifier un acte ou une décision officielle à une personne ou à une partie concernée.
Pénétrer les choses à fond : Cela implique une compréhension profonde ou une compréhension claire d'une situation ou d'un concept.
Usage
Dans la vie quotidienne : Vous pouvez utiliser "thông đạt" pour parler de la manière dont vous informez quelqu'un d'une nouvelle importante, par exemple : "Je vais thông đạt à mes collègues le changement de rendez-vous."
Dans un contexte juridique : Utilisé pour décrire le processus de signification d'un document légal, par exemple : "L'avocat a thông đạt le jugement au défendeur."
Exemples
Exemple 1 : "Tôi sẽ thông đạt thông tin này cho bạn." (Je vais notifier cette information à toi.)
Exemple 2 : "Để thông đạt quyết định này, chúng ta cần họp." (Pour signifier cette décision, nous devons tenir une réunion.)
Usage avancé
Dans un contexte plus complexe, "thông đạt" peut être utilisé pour discuter de la communication interpersonnelle ou de la manière dont les informations sont échangées dans un cadre professionnel ou académique. Par exemple, on peut parler de l’importance de "thông đạt" des idées lors de présentations ou de discussions.
Variantes
Bien qu'il n'y ait pas de variantes directes de "thông đạt", d'autres termes liés à la communication peuvent être utilisés, comme : - Thông báo : notifier, annoncer. - Truyền đạt : transmettre (une information).
Différentes significations
Le mot peut aussi être utilisé dans des contextes figuratifs pour parler de l'échange d'idées ou de concepts, où il peut être synonyme de "comprendre" ou "assimiler".
Synonymes
Thông báo : informer, notifier.
Truyền đạt : transmettre.
Hiểu rõ : comprendre clairement, saisir.